(Nie tylko) Fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich

powrót

Ok. godz. 20:00, po spektaklu, spotkanie z autorami i tłumaczami sztuk chorwackich publikowanych w najnowszej antologii (NIE TYLKO) FRAGMENTY. WYBÓR NOWYCH DRAMATÓW CHORWACKICH. Spotkanie poprowadzi Jacek Wakar.
 

(NIE TYLKO) FRAGMENTY. WYBÓR NOWYCH DRAMATÓW CHORWACKICH pod redakcją Leszka Małczaka i Gabrieli Abrasowicz, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Publikacja została dofinansowana ze środków Ministerstwa Kultury Republiki Chorwacji”

[...] Nowy dramat chorwacki wzbudza coraz szersze zainteresowanie w kraju i za granicą. Jest publikowany, czytany, słuchany, oglądany, recenzowany, komentowany i nagradzany. (Hiper)aktywni chorwaccy dramatopisarze i dramatopisarki potwierdzają tezę, że ten rodzaj twórczości stanowi wciąż cenne narzędzie poznania, komunikacji oraz ekspresji uwzględniającej dynamikę zmian społecznych i kulturowych, a jego siła tkwi w jego aktualności. [...]

Zbiór został od początku do końca przygotowany przez polski zespół specjalistów i wyrasta z autorskiego wyboru dokonanego z myślą o polskich czytelnikach, przyszłych realizatorach, słuchaczach oraz widzach. W drodze selekcji wybrano piętnaście tekstów dramatycznych, które nie poddają się tak łatwo zabiegom hierarchizującym czy tym bardziej kanonizacyjnym. Zostały one powołane do życia w okresie od 2004 do 2017 roku. Warto zaznaczyć, że są to dokonania artystyczne przedstawicieli nie jednej czy dwóch, ale aż trzech generacji. W wyborze znalazły się zatem propozycje weteranów, którzy przetrwali próbę czasu, jak również niedawno debiutujących dramatopisarzy, których pozycja jest już ugruntowana. [...] Pod uwagę zostały wzięte wskaźniki, takie jak ważkość tematu, głębia i oryginalność wizji, jakość pisarskiego warsztatu i siła przekazu, wartość literacka oraz potencjał sceniczny. [...]

Dużą, nieodpartą wręcz pokusą jest jednak próba odnalezienia wspólnego mianownika prezentowanej tu twórczości. Zdefiniowanie wzorca właściwego wszystkim przedstawionym autorom nie wydaje się przesadnie trudnym zadaniem. Będzie to zaangażowanie społeczne, krytycyzm, określone motywy fabularne, kręgi tematyczne i podejmowane problemy, takie jak rodzina, przemoc, kryzys, tożsamość, migracja, marginalizacja, pozycja kobiet. Po głębszej lekturze daje się jednak wyodrębnić także dodatkowa kategoria. Propozycje te – paradoksalnie – łączy fragmentaryzacja i właśnie według tego klucza dokonany został ich dobór. [...]

Jednak wydaje się, że teksty te nie są dla polskich odbiorców zbyt egzotyczne lub hermetyczne, a ich treść jest rozpoznawalna, przystająca do naszych realiów i jednocześnie zajmująca.

Gabriela Abrasowicz „(Nie tylko) fragmenty wprowadzenia. Rozpoznanie terenu, impresje, założenia”, [w:] „(Nie tylko) fragmenty. Wybór nowych dramatów chorwackich”, red. Leszek Małczak,  Gabriela Abrasowicz, Katowice 2019

powrót
© Copyright 2016 Teatr Jaracza | All right reserved
Teatr im. Stefana Jaracza w Olsztynie, ul. 1 Maja 4, 10-118 Olsztyn, tel. 89 527 58 59
Projekt i wykonanie: Artneo.pl